Vladimir Sheykin (Cheikine)  

interprete-traduttore freelance dall'italiano al russo, madrelingua russo
Residenza e domicilio: Mosca

Cellulare: +7 906 0375691 Skype: mosca.ru

E-mail: vladimir.cheikine@tiscali.it oppure mosca@mail.ru

 

 

 

Formazione:

1988-1991 - Universita’ dello Stato - "MSU" Lomonosov, Mosca; giornalista, collaboratore letterario per le redazioni radio e TV; votazione 90/100

1976-1981 – Universita’ economico-finanziaria, Mosca; economista; votazione 90/100 .

1983-85 - Corsi linguistici presso il Ministero degli Esteri, Mosca; lingua italiana; votazione 100/100.

1986-88 - Corsi statali per le lingue straniere, Mosca; lingua inglese; votazione 80/100.

Occupazioni:

- 2003-2013 - Traduttore-interprete freelance dal russo all'italiano e dall'italiano al russo per le ditte: “INNOVA” & “ESTRO” – divani e poltrone; “NEWSERVICE” S.a.s.; “RETINOIDI” ZAO - fabbricazione unguenti e delle sostanze farmaceutiche con retinoidi; “TEKONOMTRANSSTROY” Group; "EUROIMPIANTI" S.r.l.; “Quarta Rad” – strumenti misurazione di radioattivita’; GOFROSTAL’ ZAO; FATA HUNTER Division of FATA S.p.a.; “IdroMeccanica” S.r.l. – OOO “Gazprom VNIIGAZ”; "Gruppo IRSAP" S.p.a.; “VESTA-Traiding” – Mosca; FENICE S.p.a.; "Company TIME OOO"; "OM - Carelli Elevatori" S.p.a.; "Gruppo RUSAL/Sayanal"; "RUSKLIMAT-Termo"; "Liner-Belt" - Societa' per produzione carte vetrate ed abrasivi; “TTM tension tecnology” S.r.l. – tiranti postensione precompressione; "RPB - Rossiysky Promisclennyi Bank"; "GRIM" S.p.a.; "GLASS SERVICE" S.r.l.; “KLM - Elektro” / NAXCO S.r.l.; "NICO System" S.r.l. – robotizzazione e automazione per prodizione telai e ponteggi; "Alfa-Polimer" OOO – vernici in polvere, apparecchiature ed impianti di verniciatura; “POLYTEG HOLDING” - vernici in polvere, apparecchiature ed impianti di verniciatura; "TEKHKON" OOO; “FomIndustrie” S.r.l.; "FAR" S.r.l. - rivetti e rivettatrici; "PELLETTERIA LINEA NUOVA" S.r.l.; MECCANOTECNICA S.p.a.; TEXCONTRACT G.s.c.; “ROSCONTRAKT” Servizio Federale per contrattazione; DI DONATO S.p.a.; “A&B” Consulting S.a.s.; “ТBK – Tecnologie di sicurezza e di comfort” ZAO, Mosca; PENTAX S.r.l.; JARKAMEN OOO - fabbricati in pietra naturale; Calzaturificio STARLET S.a.s.; PENTAX S.r.l.; Progetto “PERSONA” (Mosca); “LOIUDICE” S.r.l. – meccanismi per divani e sofa’; “DOMAMIRA” OOO – agenzia immobiliare; “TES Transformer Electro Service” S.r.l.; “Snow Queen” – rete di commercio, Russia; gruppo “Detali Maschin”; "MOTO-RIVISTA" mensile per i motociclisti; "BUMPROM" OOO - impianti ed attrezzature per la produzione della carta; "SANOVO-ITALIA" S.p.a.; KULINAR/ITALIKA; CLAVEL/MASTER OOO; MIGOTEX; TEX-LUIS; MORENO MANNINI RAPPRESENTANZE; RAMITANA OOO; SIMPEC OOO; SKALA OOO; CITY-SIGN OOO; INVESTLEGPROM OOO; “PAYANA – calzature” OOO; Gruppo “PANINTER”; KOMPLEKT OAO; “EUROPA TRADING” S.r.l.; “ECONOMIX” S.r.l.; RUDZHERO-REGA OOO, “VERYFLON” S.r.l., “UNOELLE” S.r.l., “SORELLE CHIARUGGI” S.p.a. (OPPIO®), “MECCANOTECNICA” S.r.l., “M.B.F.” S.r.l., “Boston Consulting Group” (B.C.G.), “ABERCADE CONSULTING” S.r.l., “DECOM/KVALITET” OOO, ecc.

- 1997-2003 Agente di Commercio sul territorio della Federazione Russa per "CALZATURIFICIO DEI COLLI S.r.l.", Solferino (MN), Italia, tel. 0376/893401 (produzione delle calzature da donna, vendite degli impianti e componenti per la produzione delle scarpe).

- 1993-97 - Gestione della clientela per la "ITALIAN GREEN S.r.l.", Alseno (PC), Italia , tel. 0523/949371 (produzione delle calzature finite da donna, vendite degli impianti e componenti per la produzione delle scarpe).

- 1991-93 - Gestione della clientela per la "FALEGNAMERIA GRIGGIO DI GRIGGIO G. & C. S.n.c.", Padova, Italia, tel. 049/9335440 (forniture dei macchinari per la lavorazione del legno, esportazione del legno e derivati).

- 1989-91 - Collaboratore della rappresentanza a Mosca della "LARIUS ENGINEERING S.r.l.", Lecco (CO), Italia, tel. 034/282797 (forniture e montaggio di linee e di apparecchiature per la verniciatura).

Interpretariato e traduzioni tecniche dal russo all'italiano e dall'italiano al russo specializzate nei settori:

Calzature, produzione delle scarpe e delle pelli; tessile, produzione del vestiario; utensilleria per lavorazione di metallo e del legno; materiali compositi; estrusione di alluminio; costruzioni edili; saldature di vari tipi; verniciatura; lavorazione ed esportazione del legno e derivati, impiantistica; verniciatura in liquido e in polvere; impianti e produzione tessile; costruzione di violini e chitarre; ecc.

Collaboratore freelance delle agenzie interpretariali a Mosca per le traduzioni dal russo all'italiano e viceversa: «TOLMACH», «GLOBAL LINGUA», «PARTNERS», «INFOCOM», «ABRICOL», «BASKAD», «NOVITEX TRANSLATION», Casa Editrice «MOI MIR» ed altre.

Strumenti utilizzati:

Utente qualificato uso PC: Word, Excel, OE, IE, ABBYY FineReader, AdobePhotoShop, WordFisher (TM – translation memory), HotDog, CuteFTP, e altri programmi di utilita'.

 

tornare sulla paggina principale